kosmik

[sws_dropcaps_background_color letter=”D” fontcolor=”fff” bgcolor=”356e1b”] [/sws_dropcaps_background_color] alam komik ini, semua karakter superheronya diparodikan. Saya coba mengadaptasi sebagai berikut.

Robinou = Robincil = Robin Cilik, sebab ukuran tubuhnya mungil dan memang masih kanak-kanak.

Algozogahar alias Franka Schloss. Wanita ini dari Jerman dan banyak menggunakan z serta berkata-kata seperti sedang sesak napas. Misalnya yang saya terjemahkan: [sws_highlight hlcolor=”fbfac7″] Muzuh pertamaku langzung kena zikat habiz [/sws_highlight] .

Le Tarantule = Laba-laba [dari Spiderman]. Saya buntu mengutak-atik namanya, walaupun sudah mengamati aneka bentuk laba-laba yang berkeliaran di dalam rumah.

Batmec = Batbul (Batman Bulet) Batman Bulet. Karena Batman di sini boro-boro mirip Christian Bale, Val Kilmer, atau berotot seperti Michael Keaton. Gendut dan perutnya melendung. Ketika suatu saat dia diledek “batplouc” oleh geng bandit, saya terjemahkan Batbol = Batman Bolot.

Batbagnole = Batbrembrem (Batmobile). Bagnole adalah bahasa slang untuk “mobil”, tapi bisa juga berarti “tong sampah”.

Dagobert = Jinggaruk. Nama anjing Batmec.

Baron Mordu = Baron Sendu (Senang duit). Ini nama penjahat.

Batnana = Batwan (Bat Wanita). Nana adalah bahasa slang untuk wanita cantik.

Sable-mec = Ahlipasir. “Sable” = pasir.

Wondernana = Wonderbohay. Mudah ditebak kenapa.

Fantastic Mec = Fantastilang (langsing), karena tubuhnya bisa melar-melar.

Fille invisible = Nonangumpet.

Iron Mec = Besitakkarat

Taupe Mec = Tikuscrit

Rhino Mec = Kuda Nilep. Nama penjahat, saya ingatnya “nilep” supaya nyambung.

Kangourou Mec = Kanggubrak

Gecko = Cecakrunyam

Hibou Mec = Burhantuir

Panthere Nana = Panterkiyut

Moutard Fantome = Hantunyil. Karakter superhero yang mirip hantu tapi badannya semungil anak-anak.

Transformec = Transformix

Powernana = Powercihuy

Promo Mec = PromoNyong. Karakter superhero yang berprofesi ganda, seperti foto di atas.

Colosse Mec = Gedebanget

Lupus = Lolongaum

Arctic Mec = Esdoger

Cosmicar = Kosmikbil

Ficus Mec = Fikusam

Cactus Mec = Kaktusuk

Gadoue Mec = Lumpuritem

Scorpio Mec = Kelabangke

Rapace = Patuksantap. Harfiah rapace = burung pemangsa.

Crapaud Mec = Katakungkung

Devinette = Ramalambreta. Mungkin kalau sekarang, saya ganti Tebakul.

Batgam = Batocah. Nama anak Batmec dan Batnana.

Hamstewr Mec = Hamstercit

Bete-a-corne = Tandukseruduk

Bunny Mec = Kelincimandi

Croco Mec = Buayangan. Yang penting ada “buaya” nya.

Docteur Destinee = Nasibapes

Mademoiselle Zatnana = Nona Bimsalabim

L’Etrange Fantome = Hantujail

Comet Mec = Kometsyut

Photonix = Photojepret

Lutteur = Gulatbanting

Blagueur = Cekakak

Tranconneuse = Gergasin (gergaji mesin)

Arme Vivant = Tentarajompo

Giga Mec = Gigarang

Lampion Vert = Terangijo

Marmotte Mec = Marmotbulu

Herisson Mec = Landakcuscus. Durinya bisa menusuk seperti jarum suntik yang centil: cus, cus.

 


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

2 Responses to “ Adaptasi Nama dalam Komik Parodi Superhero Prancis ”

  1. gravatar lulu Reply
    October 19th, 2013

    Wah, kreatif banget, rin. Memikirkannya susah, atau justru menyenangkan? 😀

    • gravatar Rini Nurul Reply
      October 19th, 2013

      Makasih, Lul. Seruu:D Obat stres, waktu itu ditemani “begadang” sama Mbak Nita dan beliau kutanya lucu apa nggak padanannya:D

Leave a Reply

  • (not be published)