Definisi back translation menurut TFD:

The act of translating a previously translated text back into the original language. Back translation is used to confirm the reliability and accuracy of the translation.

Hmm, kenapa masuk istilah di kamus finansial ya?

Belakangan ini cukup sering saya alami. Alkisah, di buku yang sedang saya terjemahkan ada kutipan dari Gustave Flaubert sbb:

Be regular and orderly in your life, so that you may be violent and original in your work.

Untuk memastikan, saya merasa perlu mencari tahu kutipan aslinya. Saya googling dengan kata kunci “citation Gustave Flaubert” dan oh la la, ada 133 lebih! Rupanya kurang spesifik. Di salah satu tunjukan Google, terkuak bahwa kutipan di atas tidak lengkap. Sebenarnya “Be regular and orderly in your life like a bourgeois, so that you may be violent and original in your work.” Maka saya ketik “citation bourgeoise Gustave Flaubert”, lalu keluarlah yang ini:

Soyez réglé dans votre vie et ordinaire comme un bourgeois, afin d’être violent et original dans vos œuvres.

Karena sudah yakin, saya lanjut menerjemahkan:D

 


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)