Mengerjakan buku ini cukup jungkir balik dalam tempo satu bulan dan tersela sakit beberapa hari. Karena kurang fit itulah, ada alinea-alinea yang tercecer. Syukurlah editornya [saya memang minta ada editor sains, dan beliau ini berlatar belakang biologi] penyabar kemudian kami bekerja bersama melalui email secara susulan. Berikut beberapa di antaranya:

Pour lutter contre le changement climatique, les pouvoirs publics de nombreux pays encouragent les citoyens a isoler leurs maisons. Ainsi, la consommation d’energie et les emissions de CO2 sont reduites. Certaines agglomerations vont meme plis loin en construisant des habitations sociales bioclimatiques.

Terjemahan saya:

Untuk menghadapi perubahan iklim, pihak berwenang di sejumlah negara
mendorong warga guna mengisolir rumah mereka. Selain itu, konsumsi
energi dan emisi CO2 dikurangi. Beberapa perkumpulan bahkan bertindak
lebih jauh dengan membangun pemukiman sosial bioklimatik.


certains agriculteurs qui ont pourtant d’importantes reserves d’eau douce arretent de cultiver. ils preferent vendre et transporter leur eau a prix exorbitants a des villes qui en manquent….. et qui la payent si cher que cela rapporte plus que les cultures.

Sejumlah petani yang memiliki sumber air tawar penting tidak lagi
mengelola lahan. Mereka memilih menjual dan mengirimkan air tersebut
dengan harga tinggi ke kota-kota yang kekurangan air bersih, serta
membayar lebih besar dibandingkan pendapatan mereka dari hasil panen.

je prefere la qualite a la quantite

je fais partie d’un groupe d’achat local

Saya mementingkan kualitas dibandingkan kuantitas

Saya turut andil dalam kelompok konsumen lokal

[Catatan: saya baru tahu bahwa mengembangkan ekonomi kerakyatan alias membeli produk lokal itu termasuk langkah ramah lingkungan]

apa benar “la vegetation pompe une partie de l’eau et l’evapore par les feuilles” artinya ” tumbuhan mengeluarkan air dan menguapkannya melalui daun”.

Betul Mas, tepatnya “tumbuhan mengeluarkan sebagian air dan
menguapkannya melalui daun.”

Cette publicite est classee comme l’une des pires au Greenwashing index: utilise les materiaux ecologiques, les energies renouvelables et la reputation d’un artiste environmental pour (( verdir)) son image.

Iklan ini digolongkan sebagai salah satu yang terburuk karena melanggar aturan Greenwashing: menggunakan bahan alami, energi yang dapat diperbarui, dan reputasi seorang seniman lingkungan untuk ‘menghijaukan’ citranya.”

Greenwashing = kebijakan yang diberlakukan di perusahaan-perusahaan agar praktik produksi dan hasil produksinya ramah lingkungan.
en.wikipedia.org/wiki/Greenwash

 

Di buku ini ada indeks, yang lumayan membuat banting tulang seluruh tim, di antaranya:D

KAYU = Bois

KEMAJUAN = progrès

KENALAN = connaissance

KERING, KEKERINGAN = sec/sèche, sécheresse

KOMUNITAS = communauté

MAKANAN = alimentation

PEMBAJAKAN ALAM = biopiraterie

PERSEDIAAN = réserves

SEPEDA = vélo

TEPAT = précis

TERURAIKAN HAYATI = biodégradable

Apakah buku ini membuat saya lebih sadar lingkungan? Ada yang sudah dari sananya, yaitu badan tidak tahan AC:))

 

Beberapa perpustakaan yang mengoleksi buku ini berdasarkan temuan Google tanggal 10 Maret 2015:

Perpustakaan SD Alfirdaus, Solo

SDK Harapan Indah BPK Penabur, Jakarta

Pustaka Arsip Provinsi Sumatra Barat

Bapersip Provinsi Jawa Timur


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

2 Responses to “ Menerjemahkan Buku Sains Anak Prancis: Bumiku Masa Depanku ”

  1. gravatar SP Reply
    May 11th, 2012

    Betul, Mbak, membeli produk lokal memang termasuk strategi ramah lingkungan di sana. Soalnya produk yang didistribusikan ke tempat jauh kan butuh bahan bakar lebih banyak. Artikel soal ini keluar pas aku tes delf B2 tahun lalu 🙂

    Merci, c’est bien ca 😉

    • gravatar Rini Nurul Reply
      May 11th, 2012

      Hidup warteg, pecel lele, dan nasi padang!:D
      Waduh, Mei sudah B2 ya… aku baru A berapa, lupa:))

Leave a Reply

  • (not be published)