Dalam sebuah buku, saya menemukan kalimat sbb:

Kurasa aku tidak bermain cukup banyak poker dengan ayahku untuk menyadari bahwa ia menyembunyikan kartu-kartu di lengan bajunya.

Dugaan saya, pangkal ‘persoalan’ dalam kalimat sumbernya adalah kata enough, seperti contoh dalam thefreedictionary.com berikut:

2. Very; fully; quite: We were glad enough to leave.
Di sini enough lebih pas bila diartikan ‘sering’ sehingga menurut saya bisa diluweskan begini:
Kurasa aku kurang sering bermain poker dengan Ayah sehingga tidak menyadari bahwa ia menyembunyikan kartu-kartu di lengan baju.

Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)