Catatan: contoh-contoh ini berdasarkan selingkung penerbit tertentu.

Diketik miring:

  1. Since then, the tides took whatever it is under the bubble rock and left it there. = Setelahnya, benda itu terbawa arus pasang ke bawah bubble rock dan tersangkut di sana
  2. Ten minutes later, Eddie parked along the curving roadside between six police cruisers, vans from the Special Response Team and the coroner’s office = Sepuluh menit kemudian, Eddie parkir di tepi jalan melengkung di antara enam mobil polisi, van-van Special Response Team dan petugas koroner
  3. The masseurs quartering the plumeria-scented sheets that covered them = kedua tukang pijatnya melipat selimut beraroma wangi plumeria yang menutup tubuh mereka
  4. Dinner came hours later at the restaurant on the main floor, pillars and soft lighting the backdrop for their feast of shrimp and kurubuto pork chops with a mango chutney an excellent French wine = Makan malam tiba beberapa jam kemudian di restoran di lantai utama, pilar-pilar dan lampu-lampu bercahaya redup menjadi latar belakang pesta yang terdiri dari udang dan kurubuto pork chops dengan chutney mangga dan anggur Prancis terbaik
  5. And now a book about his passion would be a kind of victory lap. = dan sekarang sebuah buku tentang kegilaannya akan menjadi semacam victory lap.
  6. There’s nothing I can do, Monsieur =  Tidak ada yang bisa saya lakukan, Monsieur

 

Tidak miring:

  1. A beach called Makena Landing = Pantai bernama Makena Landing
  2. Henri backtracked over the story of his service with the military contractor, Brewster-North = Henri kembali ke kisah pekerjaannya di kontraktor militer, Brewster-North
  3. It was part of a film sequence I was making for the Peepers = Itu bagian dari alur cerita film yang kubuat untuk the Peepers. (Nama komunitas/kelompok)
  4. The driver took a break from his cell phone to tell Henri that the street was jammed due to the French President’s motorcade which was just leaving the Elysee PalaceSi sopir menghentikan sebentar percakapannya lewat ponsel untuk memberitahu Henri bahwa jalanan itu macet karena iring-iringan mobil Presiden Prancis, yang baru saja meninggalkan Champs Elysées

“Kau gadis paling gila yang pernah kukenal, tres étonnant[1].”



[1] Sangat istimewa


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)