Mohon maaf, tidak diurutkan sesuai alfabet atau dikelompokkan artinya.

akuntan = bean counter

akuntan lihai/orang yang cakap berhitung = Number cruncher

tetap bekerja di waktu luang  = Busman’s holiday

berusaha tetap ceria dalam situasi yang berat = Whistling past the graveyard

masa lalu yang kelam dan memalukan serta selalu dirahasiakan = Skeleton in the closet

jangan putus asa = never say die

Perbuatan buruk pasti ketahuan = murder will out

membanjiri orang dengan kebaikan/kebaikan yang berlebihan = kill with kindness

bekerja sangat larut malam = graveyard shift

Istri yang sering ditinggal sendirian oleh suaminya untuk bepergian karena kepentingan kerja = grass widow

bercanda tentang sesuatu yang menakutkan atau berbahaya = gallows humour

menerima konsekuensi perbuatan buruk yang dilakukan sendiri = fall on your swords

terlalu sering diulang sehingga membosankan/tidak menarik lagi = done to death

cepat terlelap dan tidak sadar sedikit pun apa yang terjadi = dead to the world

Mempunyai tanggung jawab di luar kemampuan = Your belly button is bigger than your stomach

sudah pasti benar, tidak diragukan lagi = dead right

orang yang dalam kesulitan besar dan akan kena hukum, kehilangan pekerjaan, dll = dead man walking

berusaha sedapat mungkin = dead level best

di situ-situ saja, tidak ada kemajuan = dead in the water

sudah lama ditetapkan dan tidak akan ditinjau ulang = dead and buried

meninggal, biasanya tewas mengenaskan seperti serdadu di pertempuran = bites the dust

sinting atau eksentrik = bats in the belfry

buruk buatannya, dibuat tanpa persiapan yang saksama = jerry-built

sangat marah = angry as a bear = angry as a bull

berubah pendirian, sikap, perilaku = dance to another tune

kabar yang dirahasiakan sumbernya = a little bird told me

yang terkuat di industri bersangkutan = 800 pound gorilla

bingung dan merasa terasing (di tempat baru) = fish out of water

rumah bordil = house of ill fame

yang elok rupanya belum tentu orang baik = handsome is as handsome does

setengah mabuk = half-seas over

terlalu sering menakut-nakuti sehingga orang tak percaya lagi = cry wolf too often

mendambakan sesuatu yang tidak mungkin terjadi = cry for the moon

bertengkar = cross swords


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)