Zemanta Related Posts Thumbnail

Kalimat 1

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style03″] The town used to have a hell of a psychiatric clinic, seriously, there was even a sign on the highway that said something like, “Welcome to Topeka, psychiatric capital of the world!” [/sws_blockquote_endquote]

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style04″]. Dulu kota itu ada seabrek klinik psikiatri, sungguh, bahkan ada rambu di jalan rata yang berbunyi semacam ini, “Selamat datang di Topeka, ibukota psikiatri dunia!” [/sws_blockquote_endquote]

 

Kalimat 2

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style03″]The whole town was crawling with nutjobs and therapists, and I used to get trucked there regularly for rare, privileged outpatient counseling. Yay for me. [/sws_blockquote_endquote]

 

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style04″]Seluruh kota merangkak dengan urusan orang sinting dan terapis, dan dulu aku diantar dengan truk ke sana secara teratur untuk konseling yang langka, pasien berobat jalan yang spesial. Hore untukku. [/sws_blockquote_endquote]

 

Kalimat 3

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style03″]Dr. Brooner. “Quack,” Barb said, and giggled. [/sws_blockquote_endquote]

 

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style04″]Dr. Brooner. “Dokter gadungan,” Barb berujar, dan terkekeh. [/sws_blockquote_endquote]

 

Kalimat 4

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style03″]“I think your cell phone is messed up. It cuts out a lot.” [/sws_blockquote_endquote]

 

[sws_blockquote_endquote align=”” cite=”” quotestyle=”style04″]”Kurasa ponselmu ngadat. Sering terputus-putus.” [/sws_blockquote_endquote]


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

4 Responses to “ Menerjemahkan Slang di Buku Dewasa ”

  1. gravatar lulu Reply
    October 21st, 2013

    Seneng pilihan kata “ngadat” di sini.

    • gravatar Rini Nurul Reply
      October 21st, 2013

      Makasih, Lul:)

  2. gravatar Femmy Syahrani Reply
    October 21st, 2013

    Ikutan bikin alternatif yaaa…

    1. Dulu kota itu ada klinik psikiatri bagus
    hell of a or helluva Informal (intensifier): a hell of a good performance (thefreedictionary)

    2a. Seluruh kota penuh orang sinting dan terapis…
    2b. Di kota itu, orang sinting dan terapis ada di mana-mana

    crawl: To be or feel as if swarming or covered with moving things: The accident scene was crawling with police officers.

    • gravatar Rini Nurul Reply
      October 21st, 2013

      Makasih, Fem:)

Leave a Reply

  • (not be published)