Salah satu unsur asyik menerjemahkan komik dan novel grafis adalah tiruan bunyi alias onomatope. Memang tidak semuanya saya padankan, karena sudah cukup terwakili. Kadang untuk menghasilkan bunyi tertentu yang mendekati pas, saya menonton film atau tayangan televisi yang mengandung adegan tersebut.

Berikut beberapa di antaranya:

  • Trot trot (bunyi kaki kuda) = keteplok keteplok
  • Neigh (ringkik kuda) = Hiemm
  • Knock knock (ketukan di pintu) = tok tok
  • Pat (tepukan di punggung kuda) = puk
  • Skreee (derit pintu dibuka) = Kreeekk
  • Mumble mumble = Gumam gumam
  • Pita! pita! (bunyi benda berayun) = Syung syung
  • Pang pang = Dor dor
  • Clop (bunyi peluru menembus badan) = Clep
  • Shfff shfff (bunyi meluncur di es) = Srrr Srr
  • Slip (tergelincir di es) = Syut

Yang agak sulit bagian bunyi tank, apalagi saya tidak suka nonton film/tayangan perang. Terjemahannya tidak jauh berbeda, “rrrhuum” jadi “rrrmmm” saja.

Salah satu tiruan bunyi yang termasuk baru adalah derap langkah serdadu. “Stomp stomp” saya padankan “Jreg jreg”.

Alhamdulillah padanan-padanan ini berterima bagi editor ^_^


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

3 Responses to “ Menerjemahkan Tiruan Bunyi di Komik “Dalai Lama Keempat Belas” ”

  1. gravatar lulu Reply
    October 13th, 2013

    Tadi membaca komen Ken Terate di facebook. Jadi ingat, sewaktu menerjemahkan novel grafis yang belum terbit itu, salah satu referensiku juga Kung Fu Boy. Banyak onomatope yang kocak menurutku, tapi seperti yang dibilang Ken, ternyata pas-pas aja 😀

    • gravatar Rini Nurul Reply
      October 13th, 2013

      Oooh hahaha, banyak aksi dan gerakan ya?
      Satu kejutan lagi buatku, nggak sangka Lulu baca Kungfu Boy:))

      • gravatar lulu Reply
        October 13th, 2013

        Haha masa? Itu manga favoritku, selain Master Keaton. 😀

Leave a Reply

  • (not be published)