Fiksi Inggris

Teks asli

rabbitasli

 

Terjemahan

sampel_rabbit

 


 

Terjemahan nonfiksi Inggris

Teks asli

 

gatesasli

Terjemahan

sampel_gates

 

Sampel terjemahan cerita anak Indonesia-Inggris

Teks asli

Suatu sore yang indah di musim panas,

Doumdoum dan keluarganya berjalan-jalan di Rimba Ajaib.

Ada istrinya, Eglantine, dan anak-anaknya, Loulou dan Mimosa.

Matahari bersinar terang, kupu-kupu hinggap dari satu bunga ke bunga yang lain,

burung berkicau riang, dan harum bunga liar tertiup angin dari Selatan.

 

Terjemahan

A wonderful summer afternoon,

Doumdoum and his family took a walk in Miraculous Woods.

Look, it was his wife, Eglantine, and their children, Loulou and Mimosa.

Sun shone brightly, butterfly descended upon flower to flower,

birds sang cheerfully, and south wind blew away wild flowers fragrance.

 

Sampel terjemahan cerpen Indonesia-Inggris

Teks asli karya Linda Christanty

Lelaki dalam potret itu tertawa lebar, berjongkok sambil memegang seekor ayam jantan. Helmut menemuinya satu kali, lalu pulang ke Jerman untuk libur musim panas. Tapi ternyata Helmut tidak kembali lagi ke Indonesia. Dia menulis surat elektronik untuk saya, mengabarkan antara lain dia bertemu dengan pacarnya waktu masih kuliah dulu dan kembali jatuh cinta, lalu mereka memutuskan berkeluarga. Dia meminta saya melanjutkan penelitiannya dan memberi nama-nama yang bisa saya hubungi untuk membantu saya menemui orang-orang yang hidup abadi itu. Saya tidak langsung mewujudkan permintaan Helmut, karena kesibukan saya meneliti piring-piring beracun di Aceh.

Terjemahan

Man in the picture grinned, squatting and holding a cock. Helmut saw him once, before returning to Germany during summer holiday. But Helmut didn’t go back to Indonesia. He sent me an e-mail, telling how he had met his college sweetheart and their love had grown back, so they decided to marry. Helmut asked me to continue his research and gave me a name list to contact. Those persons could help me seeing immortal men. I didn’t do what Helmut had asked right away, for I was busy studying poisonous plates in Aceh.


Sampel terjemahan fiksi Prancis

Teks asli

SAKASAVON

 

Terjemahan

sampel_sakasavon

Terjemahan nonfiksi Prancis

Teks asli

bumiku_asli

Terjemahan

sampel_bumiku