Dari tes terjemahan sebuah penerbit tiga tahun silam.

Kalimat sumber

“Yes,” Bill answers warily, holding the phone askance. 

Terjemahan saya

“Ya,” Bill menjawab setengah hati, memang pesawat dengan curiga.    

 

Pantas saja saya tidak lulus:D




Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

7 Responses to “ Teledor Pangkal Tidak Lulus ”

  1. gravatar Dina Begum Reply
    January 18th, 2012

    hehehe… Tapi pasti menghibur editornya. Kata editorku yang lagi menyunting terjemahanku juga dia suka mendadak ketawa garap hasil karyaku *malu*

    • gravatar admin rinurbad.com Reply
      January 18th, 2012

      Mudah-mudahan begitu, Mbak.

  2. gravatar lulu Reply
    January 18th, 2012

    ini pasti ngerjain tesnya pas malam hari, dan lagi ngantuk berat :p

    • gravatar admin rinurbad.com Reply
      January 18th, 2012

      Sepertinya begitu, Lul:)) *mengorek-ngorek ingatan yang buruk*

  3. gravatar Linda Reply
    January 18th, 2012

    *senyum2 sendiri*

  4. gravatar selviya Reply
    January 18th, 2012

    Haha, baca artikel ini langsung ngakak. 😀

    • gravatar admin rinurbad.com Reply
      January 18th, 2012

      Syukurlah kalau bikin Mbak Linda dan Selvy terhibur:D

Leave a Reply

  • (not be published)