Ini nukilan dari tes terjemahan yang pernah saya tempuh sekitar tiga tahun silam (dan tidak lulus:p).

Malam ini awan menghiasi langit. Seberkas sinar mentari mengilatkan dan menorehkan kemilau setiap tepi yang bergelombang, seolah-olah langit adalah sulaman jaring-jaring emas.

Ingatkah kau pada kertas berujung putih pualam di Spenser yang dulu kubacakan untukmu pada senja kering di musim gugur seperti ini? Bila kau mengingatnya, belahan jiwaku, maka kau dapat melihat langit seperti yang kupandang malam ini di sini, karena warna-warni cerah melingkari langit dalam jumlah banyak.

Ketahuilah bahwa aku tak pernah dapat benar-benar meninggalkanmu, karena meski ragaku jauh, pikiranku amat dekat dan aku merasa sangat nyaman dalam cintamu.

 


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

4 Responses to “ Ternyata Saya Bisa Romantis Juga ”

    • gravatar admin rinurbad.com Reply
      January 17th, 2012

      *kedip-kedip* Belum tentu sekarang aku bisa, hihihi.

  1. gravatar selviya Reply
    January 17th, 2012

    Bisa kebayang betapa jelimetnya teks aslinya. Keren, Mbak 🙂 Sayang ya nggak lulus.

    • gravatar admin rinurbad.com Reply
      January 17th, 2012

      Makasih, Selvy. Mungkin di bagian lain terjemahanku kurang tepat:)

Leave a Reply

  • (not be published)