Lebih seringnya saya sebut editor PIC alias Person In Charge, sesuai istilah yang digunakan di penerbit. Ini sedikit dari sekian banyak pengalaman seru yang membuat saya betah menyunting dan menerjemahkan buku.

  1. Sewaktu menyunting terjemahan karya penulis (favorit) yang sudah banyak menerbitkan buku di Indonesia, PIC mengirimi saya beberapa buku yang belum dimiliki untuk melengkapi koleksi.
  2. Hal serupa terjadi kala kami menggarap genre baru. Dikirimi novel setipe karya pengarang lain sebagai referensi.
  3. Dioleh-olehi sepulang dari luar negeri, padahal beliau sendiri sudah repot dititipi teman kantor.
  4. Dapat bocoran angka penjualan buku terjemahan saya, serta apakah masuk kategori laris atau tidak.
  5. Diajak rembukan konsep cover.
  6. Dipercaya membaca ulang dan memeriksa sinopsis.
  7. Dimintai pendapat mengenai harga buku.
  8. Diajak ngobrol mengenai prediksi harga buku (yang tidak saya terjemahkan atau edit), kira-kira dengan bonus serta harga sekian, masih terjangkau atau tidak.
  9. Diajak diskusi tentang terjemahan seseorang.
  10. Diberitahu ihwal pergantian manajemen, yang otomatis berpengaruh pada banyak hal termasuk preferensi selingkung, konsep cover, dll.
  11. Dipamiti ketika PIC bersangkutan mengundurkan diri.
  12. Diberi bocoran standar penerjemahan bagus menurut PIC penerbit tertentu, yakni hasil kerja seorang mantan editor in house-nya.
  13. Dihadiahi beberapa buku hasil terjemahan sang editor PIC.
  14. Deg-degan dan tak enak hati minta perpanjangan waktu, ternyata malah diberi sebulan lebih:))
  15. Waktu melamar editor lepas bahasa Inggris ke penerbit yang menerbitkan buku berbahasa asing lain, PIC menjelaskan, “Penerjemah bahasa Inggris kami sejauh ini bagus-bagus hasilnya, jadi cukup diedit di dalam saja:).”

Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)