Zemanta Related Posts Thumbnail

Catatan: Penerbit menganut kebijakan pelokalan yang berbeda-beda. Kebanyakan beranggapan tidak semua kosakata asing perlu dipadankan. Biasanya jika kosakata tersebut masih dinilai belum populer dalam versi Indonesia. Tetapi ini tergantung editornya juga.

Oleh karena itu, setiap klasifikasi mengandung pengecualian. Mari kita lihat contoh berikut.

Nama makanan dan minuman

He decided on the duck a l’orange = Ia memilih duck à l’orange

Tetapi

Now, he closed his laptop, finished the champagne. = Sekarang, ia menutup laptopnya, menghabiskan sampanye.

 

Perangkat teknologi

He put on his earplugs and opened the MPV file. = Dipasangnya earplug dan dibukanya file MPV

Tetapi

Henri had opened his cell phone = Henri membuka ponselnya

 

Nama tempat

Traction Street was dark now = Traction Street sudah gelap

Tetapi

My neighborhood doesn’t even have a name, it’s so forgotten. It’s called Over There That Way. = Lingkungan tempat tinggalku tidak memiliki nama, begitu tersisihkan. Orang menyebutnya Lewat Sebelah Sana.

Ini dikarenakan namanya rekaan. Juga termasuk permainan kata.

 

Jenis kendaraan

I got into my ancient Beemer = Kunaiki Beemer tuaku

Tetapi

Keola’s Jeep was running when I jogged out into the warm night = Jip Keola sudah menunggu dengan mesin tetap hidup ketika aku berlari kecil ke luar di malam yang hangat

 

 

 

 


Istri, penggemar thriller psikologis, menulis untuk bersenang-senang.  Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.


Author: Rini Nurul

Ngeblog bukan "guilty pleasure". Blog-lah rumah, sedangkan jejaring sosial hanya pos ronda.

Leave a Reply

  • (not be published)